1
00:00:21,320 --> 00:00:25,800
Dihunet on abred ar mintin-se,
gant ur soñj bras o pouezañ warnon.

2
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
HOUZH A RA

3
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
Kemeret em boa ma ziviz.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Gouzout a raen ar pezh a felle din...

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
...ha hiziv e kavfen anezhañ.

6
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
Ar fortun a faot d'ar re hardizh...

7
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
..n'eo ket ?

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
<font color="

9
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
Sr. Ryder,

10
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
C'hoant am eus da glevet ho soñjoù diwar-benn
al levr am eus prestet dezhañ.

11
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
Oh, nebeut-tre a araokadennoù am eus graet.

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Petra emaout o lenn ?
Ne anavezot ket anezhañ.

13
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
Re zister eo
<font color="

14
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
Ha fellout a ra deoc'h marmelad,
Itron Bennet ?

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Aliañ a ran an hini gant bleunioù.

16
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
Oh, trugarez.
Brav-kenañ eo ar marmeladenn orañjez.

17
00:01:36,360 --> 00:01:40,040
Aotrou Hayward, laouen on
gwelout anezhañ e-touez an dud ken buan

18
00:01:40,040 --> 00:01:45,200
goude e... dipitet
<font color="

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,040
An holl stad
diorroet ken foran.

20
00:01:48,040 --> 00:01:51,320
kuzhet em bije
e-pad ur bloaz,

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,760
da nebeutañ, gant ar
mezhekaat an holl draoù-se.

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Kalonek oc'h.

23
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
IT. GARDINER: Er c'hontrol.

24
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
<font color="
da zen ebet, nann ?

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
Herrings, Itron Bingley.

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
MISS BINGLEY A GLAAÑ HE GOUZOÙ

27
00:02:06,560 --> 00:02:08,040
Tremen ar pod-kafe.

28
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
Goullo eo.

29
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
Diaes a-walc'h eo ijinañ

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,920
diwezhatoc'h hiziv
<font color="

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,760
Krediñ a ran e vin ar c'hentañ
em familh da bignat war ur menez.

32
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
D'am soñj ez eus gwir ganeoc'h.

33
00:02:22,040 --> 00:02:25,160
Ne vo ket dipitet ganti,
Itron Bennet. Gallout a ran ho tisklêriañ.

34
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
C'hoarzhin a ra ar vaouez Bennet

35
00:02:26,960 --> 00:02:29,840
Dreistordinal eo soñjal
<font color="

36
00:02:29,840 --> 00:02:33,800
roudoù an aotrou Wordsworth,
e vimp e-lec'h ma oa.

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
E pelec'h e oa, e gwirionez.

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
E c'hoar e oa
an hini a gamm ar Skafell.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
ANALAT A RA

40
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
GOUEZH A RA DOUS

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
Hopala. Hopala.

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
<font color="

43
00:03:03,040 --> 00:03:05,600
Hag evel-se hor strollad bihan
en deus ledanaet.

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
Ya.

45
00:03:11,520 --> 00:03:14,840
Gouzout a ran n'eo ket
Seven din da lavarout,

46
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
met ne blij ket kalz din
Itron Bingley.

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
Me zoken.

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
ar santimant am eus

49
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
<font color="
goulenn a raio diganin digas d'ezan e vantell

50
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
pe lugerniñ ho botoù.

51
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
Mat eo e tlefec'h bezañ e-barzh
perc'henniezh 10 000 ar bloaz

52
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
evit kaout mennozh mat
gant Caroline Bingley.

53
00:03:34,080 --> 00:03:36,000
Ha soñjal a rit eo an arc'hant-se
<font color="

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
Gouzout a rez, Lizzie a rae gwechall
lavaret e oa e-unan

55
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
pa welas Pemberle

56
00:03:41,360 --> 00:03:44,400
piv en deus komprenet pegement
karet en deus an aotrou Darcy.

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,840
Erm... C'hwec'h da unan evit
Moan ha ledan

58
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
<font color="

59
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
War an douar plaen ? Ya.

60
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
Mat eo, ur vezh eo
all eget Newmarket,

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
met hep mar ebet e tlefec'h tennañ splet eus ar c'hoari.

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
Ober a rin kement-se, Itron Bennet.

63
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
Ha ret eo deoc'h ivez. Ya.

64
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
<font color="

65
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
Ohh.

66
00:06:58,800 --> 00:06:59,880
Mont a raimp ?

67
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Serzh a-walc'h.

68
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
Neñvoù.

69
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
Kaoc'h deñved. Glorius.

70
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
Trugarez deoc'h.

71
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
MISS BENNET A SIGRA

72
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
Muioc'h, muioc'h.

73
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
Spi am eus e vefe an Hurst
<font color="

74
00:07:40,360 --> 00:07:42,440
Mm, ya.

75
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
Kinnig a ran ma brec'h d'an aotrounez Hurst
pa dreuzomp ar stêr,

76
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
met nac'het en deus ac'hanon
a-daol-trumm.

77
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
MISS BENNET A SIGRA

78
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
Oh, pebezh mennozh mat.

79
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
Ya.

80
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
Hopala.

81
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
<font color="

82
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
Mat e vefe deoc'h leuskel un tamm lañs.

83
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
A zo.

84
00:04:42,560 --> 00:04:47,960
Tom, goulenn a raen hag-eñ e
ha gallout a rafen kavout amzer

85
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
evit komz eus an afer lezennel-se hiziv.

86
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
¡Uf!

87
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
Evel-just.

88
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
KRESKET ONT

89
00:04:57,520 --> 00:05:01,640
<font color="
Ne c'hortozo ket ar menez.

90
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
Deomp.

91
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
C'HOARZHIN

92
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
Brav a-walc'h eo.

93
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
Itron Bingley, gant sioulder.

94
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
Sioul.

95
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
AN AOTROU. HAYWARD A GLASK E C'HOUZOL

96
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
Itron Bennet.

97
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
<font color="

98
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Ar c'hreuz-mel. Ya.

99
00:05:36,880 --> 00:05:40,160
Poezonus-tre evit ar chas.
Met n'eo ket evit an arzhed. N'eo ket evit an arzhed.

100
00:05:40,160 --> 00:05:42,200
Evit ar chas hag an dud. Mm.

101
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
Kurius eo, daoust m'eo anvet
mel-mel,

102
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
<font color="
ar frouezh,

103
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
Klañv a-walc'h e vefec'h.

104
00:05:48,000 --> 00:05:52,880
Boemus. A soñj din,
Ar pezh am boa c'hoant da lavarout a oa trugarez.

105
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
Ul lec'h.

106
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
Itron Bennet.

107
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
Hopala. Troc'het em eus an dra-mañ evidoc'h.

108
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Hopala.

109
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
<font color="

110
00:06:05,560 --> 00:06:08,520
Primulenn. An hini diwezhañ eus
primrozed ar mare.

111
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
Unan evidoc'h hag unan all
evit an dimezell Bingley.

112
00:06:10,440 --> 00:06:11,960
Hopala!

113
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Prederiet-tre.

114
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Sur a-walc'h ho peus titouroù
Diwar-benn ar primroz, Itron Bennet.

115
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
<font color="

116
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
Erm... Da gentañ da zebriñ
ur primrozenn, emezo,

117
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
An hini kentañ e vo da zimeziñ.

118
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
C'hoarzhin a ra ar vaouez Bennet

119
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Gallout a rit ijinañ !

120
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
Pebezh sot !

121
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
Oh, blevek o deus an traoñ.

122
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
Ma digarezit?

123
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
<font color="

124
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Gwelet a ran.

125
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
Oh, un dra bennak zo ivez
diwar-benn ar fadoù |

126
00:06:46,680 --> 00:06:49,160
Marteze e tlefen bezañ
kregiñ... kregiñ gant se.

127
00:06:49,160 --> 00:06:52,560
Itron Bennet, bepred e rit ac'hanon
Gwelet ar bed en ur sklêrijenn nevez.

128
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
Sklaer eo en deus
<font color="

129
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
IT. GARDINER: Sellit ouzh an dra-mañ!

130
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
N'eo ket burzhudus ?

131
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
E gwirionez eo.

132
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
Soñjal a ran e vo ret deomp ambroug
d'an Hurst en-dro.

133
00:08:04,080 --> 00:08:07,360
Evit gwir? O, n'o deus ket
c'hoant da genderc'hel,

134
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
<font color="
an hent ma'z omp deuet.

135
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
Mat eo, ne c'hellont ket
diskenn ?

136
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
Mat, an ostaleri a vo
sioul an abardaez-mañ.

137
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
An holl a vo er-maez.

138
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
Mat-tre.

139
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
Ne zlefemp ket risklañ
<font color="

140
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
Laouen oc'h ?
kenderc’hel hepdomp, Mari ?

141
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
Evel-just.

142
00:08:30,160 --> 00:08:33,760
C'hoant am eus e lavarfec'h din pep tra diwar-benn
ar gwel pa zistroont.

143
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
Ha kemerit evezh mat outi,
MAT EO?

144
00:08:35,720 --> 00:08:36,800
Ober a rin kement-se.

145
00:08:38,880 --> 00:08:40,800
<font color="

146
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
Mat eo, setu aze.
Diskuliet eo bet.

147
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
Deomp war-raok.

148
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Trugarez deoc'h.

149
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Ooh.

150
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
Oh, ugh.

151
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
An aotrou Ryder, marteze an dimezell Bingley

152
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
kaout muioc'h a ezhomm eus un dra bennak
daremprederezh. Gortoz ac'hanon.

153
00:09:29,320 --> 00:09:34,760
GUIDE: Eno e kavoc'h
ar Solway Firth ha goude-se Bro-Skos.

154
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
Ha petra zo en tu all da se ?

155
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
En tu all da se...

156
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
...emañ ar mor.

157
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
Petra a lavarfe ho mamm...

158
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
...ma c'hellfen ho kwelet bremañ ?

159
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
Lavarout a rafe din moarvat
ez eus bet gwastet ma blev gant an avel.

160
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
Mentder ar gweledva...

161
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
...ez eo kazimant reuzeudik.

162
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Eo.

163
00:10:24,600 --> 00:10:28,960
Soñjal a ra din pegen bihan
ha dister eo omp.

164
00:10:28,960 --> 00:10:31,000
Penaos en ur serr-lagad, ni,

165
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
ha kement hon eus krouet,
a vo aet da get.

166
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Daoust ha d’e-hoc’h ez eus eur gentel amañ,
Itron Bennet ?

167
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
Kement-se e-pad hon amzer verr en
douar ha ret eo deomp bezañ kalonek?

168
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
Heuliañ hor c'halonoù ?

169
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
Marteze ez eus.

170
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
Marteze e vefe bremañ un amzer vat
evit kenderc'hel gant ar gaozeadenn

171
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
eus ar vag dec'h.

172
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
Mat eo, me...

173
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Ya. Ya.

174
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
Daoust ma...

175
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Hmm.

176
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
[C'HOARZH A RA]

177
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
Daoust ma'm eus tremenet kement a amzer
sot gant ar varzhoniezh,

178
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
pa vez komzet eus ma emouezadurioù...

179
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
Mat eo...

180
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
...n'eo ket aes atav evidon
gouzout pelec'h kregiñ.

181
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
Ar memes tra a c'hoarvez ganin. Ya.

182
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Itron Bennet.

183
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Mari.

184
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Laouen-bras on o welet
gallet hon eus gwelet an dra-se.

185
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
Bezit amañ asambles.

186
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Me ivez.

187
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Gouzout a ra em eus e gemeret
kalz a garantez

188
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
kalz a garantez
e-pad hon amzer asambles.

189
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
Ha me deoc'h, ya.

190
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
N'eus den ebet a c'hoantafen
komz kement ha ganeoc'h.

191
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
Den ebet.

192
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
Den ebet evit ober ac'hanon
sentiñ muioc'h ouzhin va-unan.

193
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
[C'HOARZH A RA]

194
00:12:24,880 --> 00:12:27,000
Ma 'z eus ster ebet gant se.
En deus, en deus.

195
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
Ya, nann, gwir eo, ya.

196
00:12:35,080 --> 00:12:36,840
Goulenn a raen hag-eñ e fellfe dit... Tom !

197
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
A!

198
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
Ma... ma fellfe din ?

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Tom, ro din un nebeud gerioù mar plij.

200
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
Gwilherm, roit un tamm amzer deomp mar plij.

201
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
E-kreiz e oamp
eus ur gaozeadenn.

202
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
Ya. Aon am eus e rankfen pouezañ e gwirionez.

203
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Berr e vin.

204
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
Pouezus-kenañ eo.

205
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Kenderc'hel a raimp diwezhatoc'h.

206
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
Bremañ, Tom, ret eo deomp komz

207
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
ma aferioù arc'hant.

208
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
Gwelet a ri...

209
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
[HAN A ZOUEZ]

210
00:13:23,400 --> 00:13:24,920
Ha gouzout a rez peseurt afer lezennel

211
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
C'hoant en doa an aotrou Ryder da gomz
gant an aotrou Hayward ken buan ?

212
00:13:28,960 --> 00:13:31,880
Un dra bennak da ober gant ho moereb,
Itron Catherine de Bourgh.

213
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
Ha n'hoc'h eus ket gallet gortoz ?

214
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Sklaer eo n'eo ket.

215
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
Digarezit ac'hanomp.

216
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
Komzoù aferioù, 'm eus aon.

217
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Ha diskoulmet e oa bet an afer ?

218
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
Ya.

219
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
Ya, me a lavarfe evel-se.

220
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
Azezit.

221
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
[C'HOARZH A RA]

222
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
Ur vi a fellfe deoc'h ?

223
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Hopala.

224
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
A! Bremañ...

225
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
...pelec'h e oamp chomet ? Salud...

226
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
Petra a lavarez, Aotrou Hayward,
Pegoulz eo deuet an aotrou Ryder ?

227
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
Mantret on.

228
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Ne c'hellan ket kenderc'hel gant se ken.

229
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
Cheñchet eo ma stad.

230
00:15:00,000 --> 00:14:36,800
Petra zo c’hoarvezet ?

231
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
Pardonit din mar plij...

232
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
...Itronez Bennet.

233
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
An aotrou Hayward ?

234
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
Itron Bennet !

235
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
Ha ret eo deomp kemer perzh er gweledvaoù

236
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
ha gwelet peseurt awen
gallout a rit reiñ Wordsworth deomp ?

237
00:15:05,240 --> 00:15:07,640
« Vagañ a ran va-unan evel ur goumoulenn

238
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
a nij uhel
dreist traoniennoù ha traoñiennoù,

239
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
pa velis a-daol-trumm eun engroez,

240
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
un toullad narcisoù alaouret.

241
00:15:18,240 --> 00:15:21,160
E-kichen al lenn, dindan ar gwez,

242
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
o flastrañ hag o tañsal
en avel

243
00:15:24,760 --> 00:15:28,680
kendalc'hus evel ar stered a lugern

244
00:15:28,680 --> 00:15:31,520
ha lugerniñ en Hent-Laezh,

245
00:15:31,520 --> 00:15:34,560
En em astenn a rejont en ul linenn hep fin

246
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
a-hed ribl ur bae."

247
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
Soñjal a ran e c'hellfe bezañ an ostaleri.

248
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
O fiñval eo.

249
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
Pe un dañvad eo.

250
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
Penaos emañ an aotrou Hayward, d'ho soñj ?
Mat oc'h ?

251
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
An aotrou Hayward ? Soñjal a ran.

252
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
An aotrou Ryder, an aotrou Hayward... ur ger hepken.

253
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Ur pennadig. Bremañ.

254
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
An aotrou Hayward.

255
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
...an holl douar evel-se.

256
00:16:16,760 --> 00:16:19,200
Ret eo deomp ober hon hent
en traoñ ar menez.

257
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
An dra-se? Peogwir?

258
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Petra zo c’hoarvezet ?
Ur gorventenn a zo o tont.

259
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Met nevez erruet omp

260
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
ha ret eo deomp diskuizhañ
a-raok diskenn en-dro.

261
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Koulskoude, ar gorventenn a zo o tont.

262
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
ret eo deomp kregiñ
hon diskenn diouzhtu.

263
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
Penaos e ouzoc'h ?

264
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
Lavarout a ra ez eus bet
ur cheñchamant en aer.

265
00:16:38,440 --> 00:16:39,760
Kement-se a dalvez, ne c'hellan ket sentiñ outañ.

266
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Mat eo, gallout a ra, hag hor c'helenner eo.

267
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Neuze e tleomp mont.

268
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
Lavarout a raen hepken ne c'hellen ket
santout... Mar plij,

269
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
Deomp da zastum hon traoù.

270
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
Hayward, ne gredan ket e rankomp
kuit diouzhtu.

271
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
A-raok e seblante bezañ ur gorventenn
Emañ o tebriñ ha ne c'hoarvezas netra.

272
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
Ya, ha n'eo ket ar pennad-mañ
ar paotr splannañ am eus bet biskoazh,

273
00:16:57,680 --> 00:17:00,440
setu ma lavaran e chomomp amañ
un tamm muioc'h.

274
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Anavezout a ra an neñvoù hag anavezout a ra
an dachenn, Itron Bingley.

275
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Petra a soñjit, itron Bennet ?

276
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
gallout a rit ijinañ

277
00:17:10,960 --> 00:17:15,080
penaos e vefe bevañ
ur gorventenn eus amañ ?

278
00:17:15,080 --> 00:17:16,440
Gwelet a rez anezhi o tont ?

279
00:17:16,440 --> 00:17:18,960
Ya, a-walc'h e vefe
dic'hortoz.

280
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
Ha Wordsworth e-unan n'en deus ket lâret deomp

281
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
ne zlefe beajour ebet espern

282
00:17:23,800 --> 00:17:27,600
un diaezamant bihan
bezañ test eus ur spektakl evel ur barr-amzer ?

283
00:17:27,600 --> 00:17:31,960
Ur chañs eo bezañ test eus seurt
diskouez galloud an natur.

284
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
N'on ket sur peseurt privilej a zo
en ur vezañ trempet betek an eskern.

285
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
Un tamm glav n'eo ket
ma preder.

286
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
Mat eo, n'out ket an hini nemetañ
den amañ.

287
00:17:37,880 --> 00:17:39,600
D'am soñj e tlefemp chom
un tamm muioc'h

288
00:17:39,600 --> 00:17:43,120
ha soñjal a ran e rankfemp arnodiñ
ur barr-avel evel ma oa bet graet gant Wordsworth.

289
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Setu ar spered, itron Bennet !

290
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
Met hon heñcher en deus lâret deomp
evit ma 'z afemp.

291
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
Itron Bennet,
Goulenn a ran digant ho spered reizh.

292
00:15:00,000 --> 00:17:53,640
Mat eo, mont a ran kuit ar vunutenn-mañ.
ha kinnig a ran deoc'h heuliañ ac'hanon.

293
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
Pe c'hoazh e kemennin d'an dud all

294
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
Gortoz hir a vo ganto
evidoc'h.

295
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
MS. BINGLEY: Ha kuitaet en deus ac'hanomp hepken?
Soñjal a ran.

296
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
N'eo ket eveldoc'h tamm ebet. Hopala!

297
00:18:04,240 --> 00:18:07,760
O, me eo a zo cheñchet, nann ?
Ya.

298
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
Ya mat eo, marteze emaon...
Skuizh on gant ma dudenn gozh.

299
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
C'hoant am eus da glask unan nevez.
Mat eo, digarezit ac'hanon o klevet kement-se.

300
00:14:36,800 --> 00:18:15,800
Plijet on bet gant ar Mari gozh.

301
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
Sur a-walc'h e lavarin deoc'h kement-se,

302
00:18:21,040 --> 00:18:23,320
Mat eo, goulennet he deus outi hec'h-unan
meur a wech hiziv

303
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
petra oa e gwir santimantoù.

304
00:18:27,520 --> 00:18:29,400
a-wechoù er vuhez
ret eo deomp tapout ar mare

305
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
ha ret eo deomp...

306
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
...echuiñ ar pezh hon eus lakaet da ober

307
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
hep lezel netra...
mont a ra en hon hent.

308
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
Digarezit ac'hanon da vezañ dipitet ac'hanoc'h.

309
00:19:03,360 --> 00:19:06,520
« Ur ruzder a oa
en avel a-hed an noz.

310
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
Ar glav a zeuas kreñv
ha kouezhañ a reas e-barzh seier."

311
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
Dreistordinal a-walc'h.

312
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
[BRUD A ARRUNENN]

313
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
Soñjal a ran e tlefemp mont bremañ marteze.
Meurdezus!

314
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Koulskoude, soñjal a ran e tlefemp
distreiñ. Itron Bingley ? Ha ha!

315
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
Ha n'eo ket al lec'h-mañ
ar re dreistordinal

316
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
n'o deus ket gwelet ho taoulagad biskoazh?

317
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
A! Ret eo deomp mont buan.

318
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
Deus 'ta. Gallout a reomp diskenn bremañ.

319
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
[TARD AN ARNEV]

320
00:19:55,920 --> 00:19:57,120
Pegen brav eo bezañ bev, ha !

321
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
Hopala!

322
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
Hopala!

323
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
A!

324
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
Mantret on.

325
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
Chomit tost mar plij.

326
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
Lavaret em eus d'an aotrounez Gardiner
se a rafe war-dro ac'hanoc'h.

327
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
C'hoant am eus da virout ma ger.

328
00:20:32,600 --> 00:20:35,800
Ruz-tre eo. Kerzhit gant evezh.

329
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
Mont a rin war-raok
ha me a glasko an hent surañ da ziskenn.

330
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
Hayward, na vez ket nec'het.
Anaout a ran an hent.

331
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
Hopala!

332
00:20:45,280 --> 00:20:46,480
A!

333
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
[MISS BINGLEY MOANS]

334
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
[HE SCRIAM]

335
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
Aotrou Ryder !

336
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
Aotrou Ryder !

337
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
[KLEMM A RA]

338
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Itron Bennet !

339
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Itron Bennet !

340
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
Itron Bingley ? Sikour ac'hanon !

341
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
Ha gallout a ra fiñval ? Nann, ne gredan ket.

342
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Kit da glask sikour mar plij.

343
00:21:21,280 --> 00:21:24,680
N'ouzon ket pelec'h emaint
Ryder pe Hayward.

344
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
Setu, lezit ac'hanon.

345
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
Ahhh! Taol evezh!

346
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Taol evezh! Klask a ran, klask a ran !

347
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
Me am eus anezhañ. Er-maez eo dija.

348
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Laka da vrec'h en-dro din.
O, trugarez Doue.

349
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
[KLEMM A RA]

350
00:21:42,560 --> 00:21:44,160
N'hellan ket santout ma zreid.

351
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
Arabat kerzhout war ar vein -
Riklañ a reont.

352
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
Itron Bennet !

353
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
Itron Bennet !

354
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
Itron Bingley !

355
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
Itron Bing...
Kouezhañ a reas. Kouezhet eo, gloazet eo.

356
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Gallout a ran sikour. Me am eus anezhañ.

357
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
Ha gouzout a rez penaos e santin ma
c'hoarvezout a rafe un dra bennak gantañ?

358
00:22:10,520 --> 00:22:12,440
O, poan a ra.

359
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
Gortozit, itron Bingley.

360
00:22:26,360 --> 00:22:28,640
Re hir e padont.
Ha soñjal a rez ez eus c'hoarvezet un dra bennak ?

361
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Sur on emaint mat.
Ret eo din mont da gerc'hat anezho.

362
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Setu int o tont.

363
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
Digarezit ac'hanon, kollet em eus ac'hanoc'h holl.
war an hent da ziskenn.

364
00:22:38,080 --> 00:22:40,840
Gloazet-bras eo an dimezell Bingley.
Ret eo deomp e gas e-barzh.

365
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
Ret e oa deomp dougen anezhañ
en traoñ ar menez.

366
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
O Mari!

367
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Mari!

368
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Itron Bennet... Kas anezhi e-barzh.

369
00:22:49,000 --> 00:22:50,120
Itron Bennet.

370
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
Lezit an dra-se ganin, lezit an dra-se ganin.

371
00:22:54,760 --> 00:22:57,600
Buan! Mat oc'h, itron Bennet.

372
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
Mat oc'h.

373
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
A! A!

374
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
Trugarez deoc'h.

375
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
[KLEMM A RA MISS BINGLEY]

376
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
[AN DOR A DIGOR]

377
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Petra en deus lavaret ar medisin?

378
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Kemmoù zo ?

379
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
Ket c'hoazh.

380
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
Ret eo deoc'h kaout un tamm diskuizh, Tom.

381
00:24:27,040 --> 00:24:30,160
[MARY A GOUEZ]

382
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
[HAN A ZOUEZ]

383
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
[MARY A GOUEZ]

384
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
Mari?

385
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Mari? Dihunet oc'h ?

386
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
[MARY MUMBERS]

387
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
Tom!

388
00:25:07,960 --> 00:25:10,800
Tom! Dihun eo ? Soñjal a ran.

389
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
Lezit ac'hanon da vont da gerc'hat ar medisin. Shh!

390
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Gourvezit.

391
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
[MARY A GOUEZ]

392
00:25:27,000 --> 00:25:30,600
Mont a ra mat gantañ.
Emañ o vont da yac'haat penn-da-benn !

393
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
Trugarez deoc'h.

394
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
Trugarez deoc'h. Ha setu penaos
An aotrou Hayward a guitaas al Lennoù.

395
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
Ur veaj en doa prometet kement...

396
00:26:11,680 --> 00:26:14,440
...ne oa degaset nebeut-tre.

397
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
[NOZVEZH AR MARC'H]

398
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
Ne zistroas ket da Londrez.

399
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
[MARY SIGHT]

400
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
ne ouien ket

401
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
Pegoulz e welin anezhañ adarre ?